Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

größerer Ankerplatz

  • 1 Hafen

    m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink
    * * *
    der Hafen
    port; harbor; dock; harbour; haven; docks
    * * *
    Ha|fen I ['haːfn]
    m -s, ordm;
    ['hɛːfn]
    1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks pl

    in den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port

    2) (fig) haven

    im Háfen der Ehe landen — to get married

    in den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony

    II
    m -s, ordm; or - (dial)
    1) (= Kochtopf) pot, pan; (= Schüssel) dish, bowl; (= Krug) jug
    2) (= Nachttopf) chamber pot
    * * *
    der
    1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock
    3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port
    * * *
    Ha·fen1
    <-s, Häfen>
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m
    1. (größerer Ankerplatz) harbour [or AM -or], port
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2. (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    3.
    ▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married
    ▶ in den \Hafen der Ehe einlaufen (hum fam) to finally tie the knot hum fam
    ▶ im \Hafen der Ehe landen (hum fam) to get married [or hitched] [or BRIT hum fam spliced]
    Ha·fen2
    <-s, Häfen o ->
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m o nt DIAL, BES ÖSTERR
    1. (größerer Topf) pan, pot
    2. (Nachttopf) chamber pot, potty BRIT
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    Hafen1 m; -s, Häfen
    1. harbo(u)r; (Handelshafen) port; Anlagen: dock(s pl)
    2. fig haven;
    in den Hafen der Ehe einlaufen hum be joined in holy matrimony
    Hafen2 m; -s, Häfen
    1. südd, österr, schweiz (Becher) mug; (Schüssel) bowl; (Topf) pot
    2. nordd large glass container
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    ¨-- m.
    harbor n.
    harbour n.
    port n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hafen

  • 2 Häfen

    m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink
    * * *
    der Hafen
    port; harbor; dock; harbour; haven; docks
    * * *
    Ha|fen I ['haːfn]
    m -s, ordm;
    ['hɛːfn]
    1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks pl

    in den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port

    2) (fig) haven

    im Háfen der Ehe landen — to get married

    in den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony

    II
    m -s, ordm; or - (dial)
    1) (= Kochtopf) pot, pan; (= Schüssel) dish, bowl; (= Krug) jug
    2) (= Nachttopf) chamber pot
    * * *
    der
    1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock
    3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port
    * * *
    Ha·fen1
    <-s, Häfen>
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m
    1. (größerer Ankerplatz) harbour [or AM -or], port
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2. (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    3.
    ▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married
    ▶ in den \Hafen der Ehe einlaufen (hum fam) to finally tie the knot hum fam
    ▶ im \Hafen der Ehe landen (hum fam) to get married [or hitched] [or BRIT hum fam spliced]
    Ha·fen2
    <-s, Häfen o ->
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m o nt DIAL, BES ÖSTERR
    1. (größerer Topf) pan, pot
    2. (Nachttopf) chamber pot, potty BRIT
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    Häfen m; -s, -; österr, umg (Gefängnis) clink
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    ¨-- m.
    harbor n.
    harbour n.
    port n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Häfen

  • 3 Hafen

    Ha·fen
    1. Ha·fen <-s, Häfen> [ʼha:fn̩, pl ʼhɛ:fn̩] m
    1) ( größerer Ankerplatz) harbour [or (Am) -or], port;
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2) (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    WENDUNGEN:
    den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married;
    in den \Hafen der Ehe einlaufen ( einlaufen) ( fam) to finally tie the knot ( hum) ( fam)
    im \Hafen der Ehe landen ( landen) ( fam) to get married [or hitched] [or ( Brit) ( hum) ( fam) spliced]
    2. Ha·fen <-s, Häfen o -> [ʼha:fn̩, pl ʼhɛ:fn̩] m o nt
    (dial, bes österr)
    1) ( größerer Topf) pan, pot
    2) ( Nachttopf) chamber pot, potty ( Brit)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hafen

См. также в других словарях:

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O …   Deutsch Wikipedia

  • Bernard Moitessier — Stand des Golden Globe Race am 10. April 1969, nach Moitessiers Abbruch: Knox Johnston jetzt mit großem Vorsprung, Moitessier im Indischen Ozean …   Deutsch Wikipedia

  • Dana Point — Häuser mit Meerblick auf den Klippen Lage in Kalifornien …   Deutsch Wikipedia

  • HMS Maori (F 24) — HMS Maori Allgemeine Schiffsdaten In Auftrag gegeben: Auf Kiel gelegt: 6. Juli 1936 …   Deutsch Wikipedia

  • K-19 — an der Oberfläche p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Moitessier — Stand des Golden Globe Race am 10. April 1969, nach Moitessiers Abbruch: Knox Johnston jetzt mit großem Vorsprung, Moitessier im Indischen Ozean …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Kane — Paul Kane: Selbstporträt, um 1845 Paul Kane (* 3. September 1810 in Mallow, Grafschaft Cork, Irland; † 20. Februar 1871 in Toronto, Kanada) war ein einflussreicher kanadischer Maler irischer Herkunft. Berühmt wurde Kane für seine Gemälde, die das …   Deutsch Wikipedia

  • Sikyon — geografische Lage von Sikyon Sikyon (griechisch Σικυών) war ein antiker Stadtstaat (Polis) auf dem nördlichen Peloponnes zwischen Korinth und Achaia (Pellene). Der Name der Polis wird in der lokalen Legende auf einen König ( …   Deutsch Wikipedia

  • Tjilatjap — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»